Страница 625

$ 803. 1. Искаженная арабизированная форма Glaucium (греч., букв. "белая колючка"), Glaucium flavum [23, $ 1038; 194, с. 160]. Под этим термином в восточной ботанике понимали ряд колючих растений из семейства Asteraceae: волчец, Silybum marianum, расторошту пятнистую, Cynoglossum amabile, татарник колючий, Onopordum acanthium и др. [202, т. 2, с. 445].

$ 792. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Myrrha (греч., букв. "имеющий аромат ладана") [189, с. 161] идентифицируется с названием ряда пахучих растений из семейства зонтичных: Foeniculum vulgare (Apiaceae), Carum carvi (Apiaceae) и др. Кроме того, этот термин иногда путали с другим термином Диоскорида Myrrha (греч.) — ладанник, Commiphora myrrha (Burseraceae) [202, т. 2, с. 450; 26, с. 192; 23, $ 1027]. Описание растения местами полностью совпадает с данными о Foeniculum в $ 523, на что обратил внимание Алишан.

$ 802. 1. Армянское название перепелки, Coturnix [33, т. 2, с. 297; 23, $ 1031].

$ 803. 1. Искаженная арабизированная форма Glaucium (греч., букв. "белая колючка"), Glaucium flavum [23, $ 1038; 194, с. 160]. Под этим термином в восточной ботанике понимали ряд колючих растений из семейства Asteraceae: волчец, Silybum marianum, расторошту пятнистую, Cynoglossum amabile, татарник колючий, Onopordum acanthium и др. [202, т. 2, с. 445].

$ 803. 1. Искаженная арабизированная форма Glaucium (греч., букв. "белая колючка"), Glaucium flavum [23, $ 1038; 194, с. 160]. Под этим термином в восточной ботанике понимали ряд колючих растений из семейства Asteraceae: волчец, Silybum marianum, расторошту пятнистую, Cynoglossum amabile, татарник колючий, Onopordum acanthium и др. [202, т. 2, с. 445].

$ 805. 1. "Лакк" (араб., от санскрит. Lac) — название лака, или шеллака, натуральной смолы, продуцируемой растениями под действием лаковых червецов, вошло во многие языки, в том числе и в армянский. Шеллак образуется как тропическими растениями (Laccifer lacca), так и некоторыми видами сумаха, в частности Rhus chinensis (Anacardiaceae) [43, $ 953; 84, т. 2, $ 384; 202, т. 2, с. 440; 216, $ 217; 23, $ 1040].

$ 792. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Myrrha (греч., букв. "имеющий аромат ладана") [189, с. 161] идентифицируется с названием ряда пахучих растений из семейства зонтичных: Foeniculum vulgare (Apiaceae), Carum carvi (Apiaceae) и др. Кроме того, этот термин иногда путали с другим термином Диоскорида Myrrha (греч.) — ладанник, Commiphora myrrha (Burseraceae) [202, т. 2, с. 450; 26, с. 192; 23, $ 1027]. Описание растения местами полностью совпадает с данными о Foeniculum в $ 523, на что обратил внимание Алишан.

$ 801. 1. "Лубб ал-камха" (по-араб. букв. "сердцевина пшеницы") — крахмал, Amylum [23, $ 1036]. См. также примеч. 2 к $ 194.