Страница 585

У Ибн Байтара имеется противоположное высказывание: "Если сделать припарку с вином из корня растения и приложить [к паху мальчика, то задержит половое созревание" [202, т. 1, с. 97].

§ 273. 1. Искаженная форма арабизированного термина "ауакинтус" (от греч. Нуасииоз) [194, с. 147] идентифицируется с названием восточного гиапинта, Нуаст{Виз омербаНз Г.. (ТАПасеае) [23, § 448; 202, т. 1, с. 97].

Армянское название оносмы связано с абортивными ее свойствами, описанными в средневековой медицине. Ибн Байтар толкует в таком же духе термин "увума" [202, т. 1 с., 97]

§ 271. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Опозта (греч.) [194, с. 195] идентифицируется с названием оносмы, Опозта есШо!Чез 1.. (Вотас1тасеае) [202, т. 1 с. 97; 253, § 437].

Ибн Байтар называет ее "укрепляющей жизненную силу" [202, т. 1, с. 33].

§ 268. 1. Арабизированная форма Эбоесваз (греч.) [194, с. 254] идентифицируется — названием лаванды греческой, Г.ауап4 Ша з‘оесВаз Е. (Гапиасеае) [43, § 40; 84, т. 2, § 20: 202, т. 1, с. 33; 216, § 354; 23, § 396].

§ 272. 1. Искаженная арабизированная форма Нурор103зоп (греч.) [194, с. 151] идентифицируется с названием иглицы, В 051$ Вурор1оззити Г.. (ТАЙасеае) [202, т. 1, с. 98; 23, § 438].

§ 266. 1. "Асарун" (арабизир. форма греч. Азагоп) [194, с. 40] идентифицируется с названием копытня европейского, Азагит еигореит [.. (Ат о]осШасеае) [43, § 39; т. 2, § 88; 202, т. 1, с. 31; 23, § 394].

§ 269. 1. "Исфанах" (араб., от перс. "испанах") [33, т. 4, с. 259] идентифицируется — названием шпината, Зршас1а оегасеа ©. (Свепоро@асеае) [84, т. 2, § 50; 202, т. 4, с. 34; 23, § 403].

§ 270. 1. Арабизированная форма термина Диоскорида Зсог@1оп (греч.) [194, с. 238] идентифицируется с названием чесночного дубровника, Тепстии зсогагити Г.. (Гапиасеае) [43, § 44; 23, § 434].

§ 274. 1. Армянское название дикой сливы, Ргиапоз @уагИсаца Тед. (Возасеае) [120, § 188, 2202; 23, § 458], происходит от Аратасвпе (греч.) [33, т. 4, с. 290]. Последнее