Страница 80

Echium rubrum L. Echion Диоскорида. Onochilus, Onochelis, Onoelea Теофр. Плин. и др.— Бабка, Боевец (Линд.) Буркун (Подол. ошибка). Ежовая трава (Даль). Краснокорень, Красный корень (Мал.) Красная трава (Курск.) Красная шаридла (Экон. Маг.) Красноцвет (Екат.) Медунка (Ставр.) Настояшник (Курск.) Нащетинец (Даль.) Пчелиная трава (Курск.) Початок (Вор.) Румянка (Л. ж. 1837). Румяна, Бабьи румяна (Ворон.) Собачий язык (Курск. ошибка из-за смешения с Cynoglossum). Цвет подевой (Тамб.) Червень (Курск.) Поверхность корня покрыта легко стираемым слоем вишнёво-липового цвета, отсюда и название румяна. Применяется при женских болезнях и после родов (Подол.) Корень применяется при укусах змей.

Echium L. Borrag. X. 13. Echis — Ехидна, змея. Ежовик, Ежова трава (Кондаков). Змеиная или Змееватр. (Кондаков). Змеиный мор (Левин). Румянка (Двигателев). Польское Emiówka, Zmijowiec, Zmijowa głowka, Miodunek, Ostrzeż. — Чешское Hadinec. Hadenec, Liscí ocas, Visí ocreas, Zebřák, panska láslca (Slob.) — Лужицкое Hrimanjowe zelo, Badzenc, Hrimanka. — Финское Neidonkiele. — Немецкое Der Natterkopf, Natterblume. — Французское La Vipérine. — Английское Viper’s Bugloss.

Elaeagnus hortensis M. a B. a. angustifolia. Иерусалимская верба (Гулд.) Цареградская верба (Сред.) Цареградская лоза (Малор. пер.) Серебряное дерево (у садоводов с нем.) Одивое дерево (Полт. с нем.) Масличное дерево (Малор. с нем.) Джигда (Вестн. Геогр. Общ.) Масдина (Екат.) Дикая маслина (а не малина, как у Левши) Лох, Лоховина, Лоховник — Кирг. Джиддэ (Ворщ.) Джигда (в Ходж.) Джяда (Сарты Афг.) Dчигде. — Бух. Дджида, Дсехигда. Джангердук (Кир.) Лерс, Санджид, Синд-шид. — Хив. Джигердак (Кир.) — Тат. Игда (Сит. на Кавк.) — Нем. Oleaster, der falsche, wilde Oelbaum, der Paradiesbaum, der Silberbaum. — Франц. L’Olivier de Boubers. — Англ. Wild Olive Tree, Jerusalem Willow. p. inermis. Пшат- (с арм.) Армянские или Бухарские, или Кавказские, или Китайские, или Туркменские финики. — Арм. Пшатт. — Груз. Пшати (Эр.) — Турк. Игда (Булкс.) — Перс. Седжит (Бухс.) — Плоды иногда называют Жужубой из-за смешения с плодами Zizyphus. Они съедобны и довольно вкусны. Киргизы готовят из них муку и варят род конфита, который ценится у них как средство от диареи.

Elaeagnus L. Elaeagn. Prodr. XIV. 608. Elaeos — Масличное дерево. Agnos-Vitex Agnus castus. Elaeagnus Теофраста — Salix fragilis (Виттст.) Лох, Лоховина, Лоховник (Гулд.) — Пол. Przewierzbiala, Оливенник, Райское дерево, Олеиник, Олеастер. — Чешск. Хлосина олива чешка, плана, войновска. — Сербск. Давина, Дафина. Диоскорида. — Нем. Der Oleaster. — Франц. Le Chalef. — Англ. Oleaster, Wild Olive.

Elymus arenarius L. Волоснец (Собол.) Песчаный камыш. Колосник, Колосняк (Черняев). Молотяка. Овёс, Овсёц песочный (Амб.) Песочный осок (Сит.) Песчаник (Кален.) Песчаяец (Сит.) Дикая рожь (Видд. неп.; под этим же названием известна в Сибири за Байкал Elymus dasystachys Трин.) Дикий ячмень (Черняев). — Нем. Das Flugsandgras, der Helm, der wilde Roggen, das Roggengras, die Rothwurzel, das blaue Sand-Haargras, der Sandhafer, der Sandweizen, der Seeweizen, das Strandgras. Растение выращивается на песчаных почвах.

Elymus L. Gramin. Стюд. Син. I. 348. Elymos Диоскорида — Holcus Sorghum L. Власявик, Волосяк (Бот. Аиб.) Волоснед (Щегл.) — Пол. Видмухrzyца, Житня трава, Жыцица, Ячменька. — Чешск. Ячменька. Слоб. — Влаштице, Вусатец, Фернице. — Сербск. Ячмике. — Луж. Ячмёнка. — Финн. Рантавехна. На Тарбагатае— Бидаик, Тарлау (Пот.) — Нем. Das Haargras. — Франц. L’Elyme. — Англ. Lyme-Grass.

Рекомендуется как медоносное растение.

Echinops sphaerocephalus L. Будяк белый (Полтава). Ежовник, Мордовник (Симбирск, Могилёв). Ростропша (Умань). Синеголовник (Приаргунский край). Белый татарник (Воронеж). Чертополох (Симбирск). Чертогон (Симбирск). Трава колючая (Приаргунский край). Водяные яблоки (Подолье). — Татарское Каяды-от (Таврия). Применяется при коликах (Умань).

Eleutherococcus senticosus Max. (Araliaceae) — Голди Гонголаче (Max. 132). — Гиляки Пебанг альс (Глехн.)

Eleocharis uniglumis Link. Колоска (Сарат.) Осока (Костр.)

Echites pubescens Buch. Apocyn. VIII. 446. Доставленная кора — Cortex antidysentericus vel profluvii s. Cortex Conessi s. Codaga Pala.

Elymus sabulosus M. & B. Острец (Скб.)— Купи. Ак-чий (киргизы делают из него чии, т. е. ширмы Орен.) Кияк. В Сибири считается лучшей и питательной кормовой травой. Севиева на Исландии добавляют к хлебу.

Echinops ritro L. У Теофраста Rytros. У Диоскорида и Плиния — Crocodilium (Drap.) Крутай (Мадор, Кален). Осот черный (Кондаков). Осока Черная (Кондаков). Мняч (Малороссия, Среднее Поволжье).

Eleocharis acicularis B. Br. Кынур, Ситовка. — Ситняг (Стар. Банд.)