Страница 734

Название свое она получила по той причине, что ею лечили глазные болезни [189, § 1589, 2144; 83, т. 2, с. 260].

В некоторых горных местностях Андалузии его именуют "ал-айнат" или даже "ал-айн" (глаз)" [202, т. 1, с. 120].

$ 2358. 2. Сбиса ога или Сб2 оо (тур. калька араб. "ал-“айнат"). У Ибн Байтара сказано: "Иные говорят, что это растение называется "саримат ал-джади" (жимолость), но это неверно. В некоторых горных местностях Андалузии его именуют "ал-айнат" или даже "ал-айн" (глаз)" [202, т. 1, с. 120]. В армянской ботанической терминологии очанка также именуется "глазной травой" — "ачахот". Название свое она получила по той причине, что ею лечили глазные болезни [189, § 1589, 2144; 83, т. 2, с. 260].

Растение встречается во флоре современной Армении и северо-восточной Турции [178, т. 4, с. 143; 189, § 556].

3. Бейсе повадл (по-тур. букв. "безумный нут, горох"). Г. Алишан высказал предположение, что растение должно принадлежать к семейству бобовых, присовокупив, однако, что турецкий термин "османские ученые в Константинополе определяют как название спорыньи, Claviceps purpurea (Fr.) Tul. & C. К. Описание морфологии растения и его свойств решительно говорит против последнего заключения. Скорее речь может итти об астрагановом нуте, или журавлином горохе, Astragalus cicer L. (Fabaceae), турецкое название которого Pab pobo4a (букв. "горный нут", ср. © арм. "сари сисер") "близко к термину, приведенному Амирдовлатом. Не исключено, что здесь могло иметь место смешение термина Пай или Байк (горный, горястый) с Oes (сумасшедший). Растение встречается во флоре современной Армении и северо-восточной Турции [178, т. 4, с. 143; 189, § 556].

$ 2359. 1. "Барбина" (араб.) — неизвестное растение, некоторые идентифицируют с вербеной, Verbena officinalis L. (Verbenaceae). У Ибн Байтара описаны два вида растения, из которых более мелкий близок вербене лекарственной, V. officinalis, приведенной и у Амирдовлата. Не исключено, что "барбина" — арабизированная форма Verbenae (лат.) [202, т. 1, с. 129; 189, § 3573, 3574].

$ 2358. 1. Искаженная арабизированная форма "бариклуманун" (от греч. термина Диоскорида Peristemon) [194, с. 208] идентифицируется с дикой жимолостью, Lonicera peristemon (L.) DC. (Caprifoliaceae).

$ 2360. 1. "Балахийа" (араб.) — неизвестное дерево, похожее на гранатник [202, т. 1, с. 167]. К. Басмаджян идентифицирует с ивой балхской, Salix balchensis C. A. Mey. [23, § 2690].